1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
¡Vamos!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
¡Guillermo mira!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
¡Devuélveme mi zapato!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
¡Está bien, vámonos!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Todo está bien.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Allá.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Buen día.
Hoy hace 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
A las 7:30 hrs.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
El delegado de seguridad nacional,
ha declarado

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
que el toque de queda continúa
todas las noches hasta nuevo aviso.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Y también las patrullas aéreas.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
Y antes de seguir con las novedades...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...un poco de música.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- ¿Ya son las 13?
- Sí.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Lo siento Raúl,
No podré ir contigo.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata todavía no ha regresado.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Pero tengo tus cosas listas.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Pero podemos esperarla.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
No creo que ella venga.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
Anoche no vino a dormir.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Ella me dijo que el toque de queda la mantuvo
en casa de su amiga otra vez.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Pero sé que está con alguien.
Tengo mis ojos puestos en ella.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
¡Tu comida!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Hola Raúl.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
¿Está Laura aquí?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Ella fue a buscar mi almuerzo.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Apuesto que está enojada.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Ella es tan ridícula.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Ella lo sabe después de clase.
Me quedo charlando con Silvia.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
¿Clases?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Peluquería.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia me está enseñando.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Apuesto a que piensa que estoy con algún chico.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- No sé.
- Pero ella es con quien debería estar saliendo.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
¿Qué hora es?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13:05

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
“Feelings Squad” está a punto de comenzar.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
¿Y este milagro?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Hola.
- ¿Resaca?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Qué bueno que apareciste.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
renata,
No puedes dejarme solo todos los días.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Ya no eres un niño.
- No es todos los días.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Estoy aquí, así que no te preocupes.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Vaya ahora a su cita diaria.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
Estamos de vuelta con
"Escuadrón de sentimientos".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- ¡Espera, espera, espera!
- ¿Qué?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Espera un minuto.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Vamos, está intentando ser graciosa.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Este mensaje especial es de Renata...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...a su hermana Laura.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
No seas tan gruñón,
O se te notarán las arrugas.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Así que será mejor que te ocupes de tus propios asuntos.

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
De lo contrario perderás el tren.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Después de este divertido mensaje,
Escuchemos más música.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Ahora puedes irte.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- ¿Puedo?
- No te preocupes.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Siempre es lo mismo.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Aquí.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Tráeme una cuchara, por favor.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos va a ser premiado
en un festival en París.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
¿Has hablado con él?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Obviamente, así es como lo sé.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Esas cosas no aparecen en las noticias aquí.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
No.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- ¿Por su película?
- Sí, para la película que hicimos sobre los sindicatos.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"Hicimos" Qué descarado.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
Yo también participé.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Cocinando.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
No sólo eso.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
Para su información,
Disparé y revelé algunas fotografías utilizadas.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Y aprendí a utilizar el equipo de sonido.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Se supone que debes llevar el equipo.
cuando te mudes a Francia, ¿verdad?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Algún día.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Al menos, esa es la idea.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
¿Nos vamos?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
¿Dónde?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
No, no puedo.
Tengo mucho trabajo.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Siempre con lo mismo.
Es bueno para ti.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- No puedo dejarla sola.
- Tu madre está dormida.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
De esa manera podemos grabar
una nueva cinta para ella.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Simplemente no puedo, lo siento.
no vamos.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
También dejó la cámara de cine.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Pero no tiene película.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
Son demasiado caros.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
“21 de julio de 1975”

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"Hoy fue un buen día con Laura en el río..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
“Laura”

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- ¿Estás presenciando una pelea?
- No, lo estoy escuchando.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Están prohibidas las reuniones.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
¡Escucha, necesito que vengas aquí ahora!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
¡Se están matando unos a otros en la casa de al lado!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Algo está pasando..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
“Al lado”

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Horror y gritos"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"¿Qué está pasando?"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
¡Raúl!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Perdón por molestarla, señora Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Mi madre no se siente bien.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
¿Podrías ver cómo está?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
¿Ahora?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Pasamos una mala noche.
No dormimos mucho.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
¿También escuchaste los ruidos?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Yo tampoco pude dormir.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
En realidad, fue Rómulo quien no pudo dormir.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Fue algo que comió,
apenas puede moverse ahora.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
¿Quizás más tarde?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Anoche tuvo una crisis. Por favor.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Está bien. Voy a buscar mis cosas.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Gracias.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
¿Admitirla en el hospital?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Cuando trato de sacarla,
ella tiene una crisis nerviosa.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Podría recomendarte a alguien.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Todavía tengo contacto con algunos médicos.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
¿Romulo todavía tiene
contacto con la policia?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Sé que está retirado, pero...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
¿Para qué?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
Por si veo algo inusual.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Le preguntaré.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Cuando se siente mejor, ahora está dormido.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
¿Trabajando duro?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Lo de siempre.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
En el ejército, ¿verdad?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
No.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Nunca he trabajado con ellos.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Estaba seguro de que sí.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
Quiero decir...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Hago modelos a escala de
sus proyectos de construcción.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Voy a su oficina por los planos.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
Eso es todo.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Pero estabas en el ejército, ¿verdad?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Brevemente.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
no terminé mi
servicio militar obligatorio.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
Por el accidente, ¿verdad?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Sí.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
Me gustaría empezar esta edición de "Feeling Squad",

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
agradeciendo a nuestros amigos por el apoyo
dado todos los días.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Aunque a veces recibimos
mensajes muy incómodos,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
lleno de insultos sobre mí.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
Y solo quiero aclarar eso
sólo hablamos de amor.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Ojalá algún día podamos hablar.
sobre otros temas.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Pero bueno...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Dedico este programa a mi querida.
compañeros de la “Escuela Normal”,

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
en Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
¡Cuántas historias juntas!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
Un saludo fraternal desde
su colega Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
No recogiste tu almuerzo.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
Estaba ocupado.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
¿Me vas a dejar afuera?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
No, no. Entra.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Gracias por venir,
pero no es necesario que te quedes.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
¿Por qué?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
Me imagino que tienes
muchas cosas que hacer.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
Y yo también.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Te pagaré mañana.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
"Ayuda..."

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
“Violencia”

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
“Casa 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
“Gritos”

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
“Conmoción”

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
“Hombres extraños”

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
“Coche jaguar”

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
“LB16”

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Hagan algo por favor. ¡Urgente!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
¡Taxi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
¡Detener!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
¡Ey!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
¡Detener!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
¡Para, para!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
¡Alberto! ¡Coge las bolsas!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
¡Señora Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
¿Cómo está tu madre?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
¿Te vas?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Quería regalarte esto.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Esto ayudará a tu mamá durante como una semana.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
No tardes mucho en hospitalizarla.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Aquí.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Las instrucciones están dentro.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
¿Por qué te vas?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Correr.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Mírala.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Disculpe.
Buenas tardes.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Tu próxima tarea.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Hola Raúl.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Hola Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
¿Estás buscando a Laura?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Sí.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Ella no está aquí.
Ella ha estado saliendo estos días.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
No sé qué está haciendo.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
Esto es lo que le debo.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
¿Podrías dárselo, por favor?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Ella no me dijo nada.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Por favor.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Déjame escribirlo.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Te ves mal.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
¿Tiene problemas para dormir?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Sí.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Yo también.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
La lectura me ayuda.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Toma esto.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"La chica del tesoro".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"La 'X' marca el lugar".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Tómalo.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Lo he leído mil veces.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Con suerte, te ayudará a dormir.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Leer me ayuda a dormir...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...porque me lo imagino todo.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Cuando leo, soy el personaje principal.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
Y todo se vuelve más real.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
¿Te pasa eso?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
No sé.
No había pensado en eso.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Por favor, haz algo. ¡Urgente!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
¿Hola?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
¿Raúl?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
¿Estás bien?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
¿Pasó algo, Raúl?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- No sé qué hacer.
- ¿Qué pasó?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
¿Estás en casa?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Sí.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
Estaré ahí mismo. Espérame.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
¿Me estás diciendo
¿Qué está pasando?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
¿Raúl?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Te llevaré a casa.
- ¿Por qué?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Toque de queda.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Pero ya es demasiado tarde. Puedo quedarme.
- No, no. Vamos.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
¿Puedes explicar?
¿Qué está pasando?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Vamos.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Voy a comprar algunos cigarrillos
y vuelvo enseguida.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Adiós Raúl.
- Adiós.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raúl.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Puedes confiar en mí.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"No puedo deshacerme de ellos"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"Intocables"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raúl.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
conseguí el billete de avión
de la embajada.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Me voy a Francia.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Necesito verte.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Tengo un plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Registremos lo que está pasando.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
¿Con eso?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Sí. Vamos a grabar el sonido.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
No creo que sea suficiente.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Podría ser un programa de radio.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Funcionará.
Me llevaré la grabación a Francia.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Con los contactos de Carlos...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...y con la gente que
sabe lo que está pasando,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Podemos exponerlo.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
No, no.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Ayúdame, por favor.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
ni siquiera lo sé
cómo funciona eso.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Podemos hacerlo juntos.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
No, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
¡Raúl!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Estoy tan asustado como tú...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Pero ya estamos en esto.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
Son capaces de cualquier cosa.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
Nunca admitirán nada.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Todos os delatáis unos a otros.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Todos ustedes tienen bocas muy grandes.
¿Dónde está la imprenta?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
¡No sé!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Una pareja esta a cargo
de los volantes.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
Los llaman Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel y Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
¿Dónde te dan esas cosas?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
En la parada de autobús de la Estación Central.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- ¿Dónde tienen la imprenta?
- ¡No sé!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
Son los únicos que lo saben.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
¡Nadie más sabe dónde está!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Oye chico, no seas idiota.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Creo que te falta motivación.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
¿Sabes que?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
voy a limpiar eso
maldita boca tuya.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Sostenlo.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
¿Cuándo ibas a conocerlos?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
¡Puedo darte Miguel!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
¡Tenía que conocerlo mañana!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
¿Ver? Sólo necesitabas un pequeño empujón.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Pero todavía necesitas un poco más.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Voy a seguir grabando.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Solo.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
¿Qué vas a hacer?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
¡Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
¡Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
¡Ey!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
¡Extrañar!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
¿Estás perdido?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
estoy buscando la casa de mi amigo
pero no puedo encontrarlo.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Puedo llevarte en mi auto
y veremos si podemos encontrarlo.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
No, gracias.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Esta tela es muy fina.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Deberías usar tu abrigo.
- Eso depende de mí.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Si no te importa, me gustaría
sigue buscando en paz...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
y solo.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
siempre es bueno
tener un amigo.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
¿Qué estabas pensando?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Ahora tenemos fotos de la casa,
el auto y ese hombre.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
No los rompas.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Quizás me castiguen.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Empieza a hablar.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
¿Quién es esa mujer?
¿De qué todo el mundo habla?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
El que te ayuda
entregar estas cosas.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Su nombre es Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Oye y... ¿cómo es ella?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Descríbela.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Ella es bonita, ¿verdad?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Como cualquier joven...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
Vale, pero ¿qué más?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
No sé qué más contar.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Tiene el pelo largo, estatura normal...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
¿Sabes qué?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Me la imagino y...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
...me pasan cosas.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Entonces, ¿sabes qué?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Mañana la atraparemos.
Sabes dónde encontrarla, ¿verdad?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
No me obligues a hacer eso, por favor...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
¿Qué quieres decir con "no"?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
No me hagas enojar, imbécil.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
¡Lo haré!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
¡Lo haré, lo haré!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
No te preocupes, nosotros cuidaremos de ella.
como ella se merece.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
¿Qué ocurre?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Tenemos que advertirle.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
¿Qué? ¿OMS?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
¿Quién es ella?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
No lo sé...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...pero un hombre delató
ella salió ayer.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Y él los llevará hasta ella.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
Él la va a identificar.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
¿Qué podemos hacer?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Nadie nos ayudará.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
No hay nada que podamos hacer por ella, Raúl.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Lo único que tenemos son estas cintas.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
Para sacarlos de aquí
y exponer todo esto...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...es la única manera en que podemos ayudar.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Aquí.
Un regalo.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Pensé que podríamos hacer algo
antes de su vuelo.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Sí, claro.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Tenemos que preparar todo esto.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Lleva a tu mamá al hospital
y luego al aeropuerto.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
No puedo llegar tarde.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Esperar.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
Mañana.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
El rector de la universidad,
coronel retirado Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
En otras noticias, la selección de
Se acabaron las semifinalistas de Miss Chile.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Doce provinciales y diez
Las chicas capitalinas fueron elegidas...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"El escuadrón de los sentimientos" está a punto de comenzar.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
El programa más escuchado del país,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
con un atento servidor Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Puedes enviar mensajes a cualquier persona,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
desde cualquier lugar,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
en el programa más escuchado.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Escuadrón de sentimientos".
Buenas tardes.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"Escuadrón de los Sentimientos". Buenas tardes.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Lo siento, pero ya estamos llenos.

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Necesito dejar un mensaje. Es muy importante.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Lo siento señor,
Ya tenemos la cuota de hoy.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Podemos ponerte primero mañana.
- No, no.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Escuchar.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Necesito hablar con el presentador del programa.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
Él me conoce. éramos compañeros de clase
en la Escuela Normal.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Un momento.
- Gracias.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Dime tu mensaje
y se lo daré.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
No.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Debo hablar con él, porque...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...es un asunto privado.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Conozco a Roberto

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
se enojará si te lo digo...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...lo que tengo que decirle.
¿Entender?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Esperar.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Hola quien es?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Necesito tu ayuda.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Lo siento, pero como te dijeron
las solicitudes están llenas.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
No tienes que mentir acerca de conocerme.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
No, no.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Escúchame, por favor.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
necesito avisarle a alguien
vienen por ella.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
Es mi única manera de
comunicarse con ella.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Ella podría estar escuchándote
como todos en Chile.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
No soy nadie.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
Es una mujer. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Mira, no entiendo tu idea.
pero no es gracioso.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
¡Adiós!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
¡No cuelgues, por favor!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Alguien la delató...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
...y ahora van tras ella.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
Si la encuentran,
ya sabes lo que harán.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Sé que lo entiendes.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
¿Cuál es el mensaje?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
A Daniela Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel habló...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Tiene que esconderse.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
¿Me estás tomando el pelo? ¡No puedo decir eso!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
¡Entonces inventa algo, por favor!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Necesito más información...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Esto no es suficiente.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Cualquier cosa.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Sólo sé su nombre.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
¿Vas a hacerlo?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
¿Vas a hacerlo?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Entonces, llegamos al final.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
Se nos acabó el tiempo,
y a continuación, las novedades.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Pero mañana continuaremos,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
como todos los días de lunes a viernes.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
Y recuerda que los mejores precios
se puede encontrar en "Casa de Oferta".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Todo lo que necesitas para la familia,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Por un hogar feliz.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Muchas gracias
por su atención,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
Y mañana seguimos
¡Con más "Escuadrón de Sentimientos"!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
¡Para, para!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
¿Estás ahí Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
¿Daniela?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Sí, te estoy hablando.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Aunque se nos acabó el tiempo,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Siempre hay tiempo para uno más.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Te hablo Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel dice "No me esperes más".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Es hora de volar"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
No sigas esperando Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
porque no lo voy a lograr.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
Y...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
¿Qué podría ser mejor?
que jugar "Es hora de volar",

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
para cerrar "Escuadrón de Sentimientos".

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"La chica del tesoro"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
¡Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
¡Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
¡Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Entonces, tú eres el terrorista.
- ¡No lo soy!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
¿Cómo te llamas?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Más fuerte.
-¡Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
¿Cómo te llaman?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
¿Cuál es tu alias?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
¿Por qué molestarse con los alias?
si siempre te atrapamos de todos modos.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, hay un procedimiento en curso.
quiero que me digas...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
¿Dónde está la imprenta y quién la dirige?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Está en una ferretería en la Estación Central.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Está regentado por una pareja.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid y Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
¡Maldita sea, eres una perra fácil!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
Eso es todo entonces.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Fácil, ¿verdad?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
No sabía que eras tan hermosa.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Quítate la ropa.
- No, por favor no lo hagas.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
¡Desnúdate!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
Tengo frio.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
No te preocupes. Puedes dejar tus zapatos puestos.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
¡Empecemos con esta mierda!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
¡Maldito cabrón!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
¿Sabes cuál es tu problema, Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Eres muy apretado y eso nos duele,
hombres reales.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
¡Idiota, trae al Rey!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
¡Cuidado, cuidado!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Vas a encontrarte con el Rey.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
¿Sabes por qué ese es su nombre?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
Porque es un rey jodido
¡Perras comunistas como tú!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- ¡Dáselo, Rey!
- ¡Por favor no lo hagas!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Detener.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Detener.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
¡Para, para, para!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"La chica del tesoro"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
La "X" marca el lugar.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
No todos pueden huir.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Es su momento.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
¡Aquí está el bastardo!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Levántate, carajo.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
¡Levantarse!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
hay una anciana
muerto ahí dentro.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Ella vino sola.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Y nos contó todo.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Intentando liberar a su hermana terrorista.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
No.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
¿Dónde están las cosas?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
¡Allá!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
El arma.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Mira esta mierda.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Ustedes, idiotas, han estado ocupados.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Ponerse de pie.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
¡Ponerse de pie!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
¡No puede!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
¡Ayúdalo!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Venir.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
¿No te gusta escuchar
¿La música de al lado?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Ahora baila.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Bailar.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Bailar.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Baila, baila.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
No pares.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
¡No pares!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21 de julio de 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21 de julio de 1975. Fue un buen día con Laura"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Algo anda mal en la casa del vecino"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Bestias intocables"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"Nunca lo dirán..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...la verdad."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
Es el libro más vendido.
en todo el país.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Escrito a partir de un supuesto diario de vida...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Deja al descubierto un cuartel clandestino
de tortura y exterminio,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
funcionando durante los años 70.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Las autoridades han
comenzó una investigación

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
apelando a cualquiera
¿Quién puede tener más información?

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Del diario perdido a la novela de terror".

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"Periodista adapta el diario de un modelista
desapareció hace 30 años”

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"Una yarda de chacales"